Ana Torroja - Points Cardinaux
9/15、待ちに待ったAna Torrojaアナ・トローハの「Points Cardinaux [inclus 3 titres en français]」が手元にやってきました。

元々彼女を知ったのはMylène Farmer(ミレーヌ・ファルメール)と同じ頃で、所属していたスペインのポップ・グループ「Mecano メカーノ」がちょうどCBSからAriolaに移籍後の「Entre el cielo y el suelo」がラテン諸国に人気が広がり、Ariolaにおける2作目「Descanso Dominical」が発売された頃になります。
Mecano (banda) - Wikipedia, la enciclopedia libre

b0172008_15242376.jpg
b0172008_15243992.jpg
Ariolaの戦略なのか、彼らMecanoの戦略なのか「Descanso Dominical」、そしてオリジナル・アルバムとしては最後になる「Aidalai」には複数の言語によるバージョンが存在します。イタリア語版とフランス語版なんですけどね。
b0172008_1545359.jpg

1991年の世界的ヒットアルバム『アイダライ』 (Aidalai) を発売後、グループは制作活動の巨大なプレッシャーの反動からか、活動休止状態に陥り、ライヴツアーも1993年に終了します。
この後、アナ本人は、ハワイやインドのボンベイ(現ムンバイ)、ニューヨーク等、世界中を転々とする生活を送ります。
その後1997年になって初のソロ作品として出されたのがTony Mansfieldプロデュースによる「Puntos Cardinales」。そのうち3曲をフランス語詞のものと入れ替えてフランスで発売されたのが「Points Cardinaux」となる訳です。
b0172008_15575066.jpg
b0172008_15581633.jpg
その当時、存在することは聞いてはいても、何せネット社会じゃない頃でしたから・・。
月日が経ち、余計に入手し難くなっていったのを覚えています。
この「Points Cardinaux」からシングル・カットされたのは「Les murs」、「Ananta」らしいです。と、いうのも「Les murs」は手元にあるんですが、「Ananta」はPriceminister等の販売サイトを見ても画像しかなく、カップリングが分からないんですね。プロモだけだったのかもしれません。
b0172008_1693864.jpg
b0172008_16104678.jpg

Ana Torroja - Les Murs



Ana Torroja Ponts Cardinaux - Ananta 1997



Ana Torroja Points Cardinaux - je t´ai tell´ment aimé - [1997]




ところで、カーディナルというのは、ふつうローマ法王庁で枢機卿と訳されている最高の司祭者として知られています。しかし元々カーディナルというのは、周囲をあまねく見るということで、カーディナル・ポイントと言うと、東西南北を眺める地点を意味すると辞書にはあったりします。
b0172008_16192925.png

Puntos Cardinales=Points Cardinaux=Cardinal directionだったりしますが、だいたいこの場合、そこに立っている自分が基点、いわゆるPointになるわけです。
世界中を転々とした生活を送ったが故の、「先ず自分ありき」からのタイトル付けだったのかもしれません。

さて所属していたMecanoなんですが翌1998年に新曲8曲入り(内2曲はニュー・バージョン)のベストを出します。ただ、このリユニオンは失敗に終わります。MecanoはAna Torroja と
José María Cano(ホセ・マリア・カ―ノ)とNacho Cano(ナチョ[イグナシオ]・カ―ノ)の兄弟で組んだグループなんですが、この兄弟間での確執(CBS時代のアルバムは全て作曲がNacho Canoになっていたりすることから始まっている?そうするとかなり根は深そう。再発盤とかコンピレーションでは正式表記されています)とかもありそうなんですが、Ana Torrja のソロのプロモーションと新曲制作がが重なったことが原因にある様な事がスペイン語版Wikiに書いてあります(スペイン語がよく分からにので、あくまで憶測ですが)
再結成ツアーも行われたんですが、José María がグループを脱退して再始動は失敗に終わってしまいました。
b0172008_17343366.jpg
この「Ana | José | Nacho」にもフランス版が存在しますが、そこに収録の「Frerè Soleil, soeur Lune 」は、マスターに起因するエラー・ノイズが曲の途中から入ってきています。
いつかノイズが取り除かれたクリーンなバージョンを聞きたいものです。

Mecano - El Club De Los Humildes


Mecano - Stereosexual



Mecano - Otro Muerto




Mecanoって米合衆国の奴隷制廃止とか、女性同性愛者を対象にした曲とか、不倫を歌う曲、南極点に到達したもののアムンゼン隊に先を越されたことを知り、失意とともに就いた帰路で遭難、そして全滅したスコット隊へのレクイエムとか、かなりバリエーションに富んだ曲が多いんですね。
しかもそれらが収録された「Descanso Dominical」が発売された当時のスペインでは同性愛者に関する歌とか不倫に関する事なんてありえなかったわけですヨ。(バリバリのカトリック国で、同性婚法がスペインで成立したのは2005年6月)
上の3曲のなかで「Stereosexual」はSexualityについて歌ったものだし、「Otro Muerto」はテロ関連に起因する死を描いた曲。
やっぱり3人揃うともの凄い曲が出来上がるのが嬉しいです。噂では今年から来年にかけて再結成があるとか、ないとか。
b0172008_18454898.jpg


アナ・トローハの「Puntos Cardinales」一部では評判は良くないんですが、自分にとってはオールOK。そのフランス版である「Points Cardinaux」が手に入っただけで今は嬉しいんです♪
最後にお値段ですが99.99ユーロでした。あ、言わない方が良かったかな(苦笑)
他のサイトだと140ユーロを越していましたから・・・。

Mecano - Stereosexual (México - 1998)



この曲、スペイン以外のラテン諸国ではシングル・カットされなかったんですヨ。スペインに比べてまだ偏見が残っているという事もあったみたいで・・。でもコンサートは限られた人が見る訳だからOKだったみたいですね。

Ana Torroja を語ろうとするとどうしてもMecanoを語らざるを得なくて長くなっちゃいましたが、Mylène Farmer(ミレーヌ・ファルメール)と同じで、自分の中核にあるものなので、本当は語り始めたら切りがないのかもしれません(笑)
[PR]
by jasouyouqui | 2012-09-19 22:43 | Música (España) | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://azymuthall.exblog.jp/tb/19010734
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< Mika - The Orig... El amor es una ... >>


好きな音楽や映画を扱っておりマス
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
最新のコメント
丼ちゃん、今晩は。ご無沙..
by jasouyouqui at 18:31
JUNKAPAさん、今晩..
by jasouyouqui at 18:23
セットリストの段階で気に..
by 丼ちゃん at 20:11
ご無沙汰しております。 ..
by JUNKAPA at 22:59
トントントンさん、はじめ..
by jasouyouqui at 19:24
amigo_kazさん、..
by jasouyouqui at 19:19
はじめまして、こんにちは..
by トントントン at 16:50
jasouyouquiさ..
by amigo_kaz at 11:05
カートに入れる→ログイン..
by なり at 13:36
おお!サンレモの時期です..
by amigo_kaz at 00:35
♪LINK & Mail♪
タグ
最新のトラックバック
Soundcloud p..
from Soundcloud pro..
weight loss ..
from weight loss ju..
free santa l..
from santa letter.com
weight loss ..
from weight loss on..
mac cleaner ..
from advanced mac c..
reverse phon..
from reverse phone ..
weight loss ..
from weight loss pr..
mac cleaner ..
from Mac cleaner ad..
reverse tele..
from reverse phone ..
weight loss ..
from weight loss help
以前の記事
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧