「L'autre...」  a vingt ans
b0172008_10293258.jpg
そういえば今日はミレーヌの「L'autre...」が世に出てから20年前目・・・。
もう、そんなに時間が経ったんですネ。年を取る訳だ(苦笑)
b0172008_10574042.jpg

元々、「L'autre...」は4/8に発売が予定されていましたが、実際の発売は4/10に延期されています。上の日本盤は更に半年後の9/1でした。ちなみに予約特典として下記の写真をベースにしたポスターが付いていました♪
b0172008_10353776.jpg

ファ-スト・シングルである「Désenchantée」は3/18に発売されていますが、クリップは4/3にAntenne2にて初公開されています。

Mylène Farmer - Désenchantée



ちなみに「Désenchantée」には撮影されたのに使われていないイメージがありまして、馬に跨った骸骨の写真が残っています。
b0172008_10571897.jpg
(Photo: Marianne Rosenstiehl)


日本版シングルも出ていたんですヨ。
b0172008_10575889.jpg
さすがに手元のはボロボロに近いんですが・・・。

20年ですか、ついこの間の様な気がするのに・・・(歳喰った証拠?)
b0172008_113313.jpg
b0172008_1131177.jpg
b0172008_1131873.jpg
b0172008_1132924.jpg

[PR]
by jasouyouqui | 2011-04-10 11:05 | Mylène Farmer | Trackback | Comments(5)
トラックバックURL : https://azymuthall.exblog.jp/tb/15227898
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by まみ奴 at 2011-04-16 08:44 x
はじめまして、突然すみませんm(__)m
Désenchantéeの日本語訳詞を見ることができるサイトをご存知でしたら是非教えていただきたいのですが...フランス語は全然わからなくて...ミレーヌ大好きなんですが...
なぜか今朝突然思い立ってあれこれ見ててここにたどり着きました。
ぶしつけなお願いで本当に申し訳ないのですがご存知でしたら是非お願い致します。
Commented by jasouyouqui at 2011-04-16 09:58
まみ奴さん、はじめまして。
以前-N-さんのFilament de Luneにて 丼ちゃん という方の訳詞が掲載されていましたが事情があり今は見ることが出来なくなっています。
「L'autre...」の日本盤にも訳は付いていますがそれをここで掲載するのは御法度なので紹介する事は出来ません。
なんの御助けにもなっていませんが、そういうことで御理解頂けいただければ幸いです。申し訳ありません。
Commented by まみ奴 at 2011-04-16 18:43 x
そうですかわざわざご返信ありがとうございますm(__)m
L'autre...は輸入盤で持ってるんです〜。日本盤を探すかな...
とにもかくにもご丁寧なご返信ありがとうございました、
順序が逆ですがサイトとっても楽しいのでがっつり拝読させていただきます♡ありがとうございました!
Commented by 丼ちゃん at 2011-04-20 07:59 x
> まみ奴さん

はじめまして。

> 以前-N-さんのFilament de Luneにて 丼ちゃん という方の訳詞が掲載されていましたが事情があり今は見ることが出来なくなっています。

jasouyouqui さんからご紹介いただいた本人です(笑)。

Desenchantee の拙訳は、昔ロシアのサイトに無断コピーされ、現在も読むことができますので URL を挙げておきますね。

http://www.mflt.net/en/Text/Desen/Desen17.html

ただ、これは約20年前、まだ私がフランス語をキチンと知らなかった頃に訳したものですので、かなりの "すっ飛んだ訳(汗)" になっています。その点、ご了承ください。m( _ _ )m

> jasouyouqui さん

相変わらずドタバタしていて亀レスになってしまいましたが、Bleu Noir 訳詞記事、どうもありがとうございました。近いうちにまたコメントつけさせていただきますね…。(^_^;;
Commented by jasouyouqui at 2011-04-21 22:14
丼ちゃん、こんばんは。

助け舟大変ありがとうございます。
Bleu Noir 訳詞記事、大した事になっていなくて逆に申し訳ない感じです。

まみ奴さん
本人にコメントを頂き見れる場所が分かりました。
堪能して頂ければ幸いです。
趣味なコトしか書いてませんが(しかも偏ってますし)、お読み頂き有難うございます。
時々、仕込みで力つきて更新タイミングを逃してたりもしますが(苦笑)
<< Sade - The Ulti... ジェーン・バーキン来日 >>


好きな音楽や映画を扱っておりマス
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
カテゴリ
最新のコメント
丼ちゃん、今晩は。ご無沙..
by jasouyouqui at 18:31
JUNKAPAさん、今晩..
by jasouyouqui at 18:23
セットリストの段階で気に..
by 丼ちゃん at 20:11
ご無沙汰しております。 ..
by JUNKAPA at 22:59
トントントンさん、はじめ..
by jasouyouqui at 19:24
amigo_kazさん、..
by jasouyouqui at 19:19
はじめまして、こんにちは..
by トントントン at 16:50
jasouyouquiさ..
by amigo_kaz at 11:05
カートに入れる→ログイン..
by なり at 13:36
おお!サンレモの時期です..
by amigo_kaz at 00:35
♪LINK & Mail♪
タグ
最新のトラックバック
Selah Sue『Se..
from 音楽の園 music of ..
ところでこれ、テリー・ジ..
from web-conte.com
以前の記事
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧