" Il Regalo Più Grande "、Premio Videoclip Italianoと訳詞
Tiziano Ferroの『 Il Regalo Più Grande 』が、PVI 2009 (Premio Videoclip Italiano/Italian Videoclip Award)でCategoria Uominiの内のひとつにノミネートされています。このニュースはオフィシャル・サイトから。
ちなみに『 Alla Mia Età 』、『 Il Regalo Più Grande 』、『 Breathe Gentle 』、『 Indietro 』はGaetano Morbioli によるものです。
Tiziano Ferro - Il Regalo Più Grande
『 Il Regalo Più Grande 』の歌詞をmiharuさんが訳して下さいました♪すでにかなり前には受け取っていたのですがタイミングを逃し、ここでの掲載になりなす。( miharuさん、ゴメンナサイ)
miharuさんによるとTizianoの歌詞はイタリア語として微妙な部分も多いとの事。独特な言い回しもあり、大変だったようです。ラテン系の歌詞はどちらかというと、詩に近いこともあり、倒置法、成句もあり、プラス独特の歌詞ですので聞いただけでも大変そうだと分かります。
先ずはイタリア語の歌詞から♪
ilREGALOpiùGRANDE (T.Ferro)
Voglio farti un regalo
qualcosa di dolce qualcosa di raro
non un comune regalo
di quelli che hai perso o mai aperto
o lasciato in treno o mai accettato
di quelli che apri e poi piangi
che sei contenta e non fingi
e in questo giorno di metà settembre
ti dedicherò...
il regalo mio più grande
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
di notte chi la guarda possa pensare a te
per ricordarti che il mio amore è importante
che non importa ciò che dice la gente perché
tu mi ha protetto con la tua gelosia che anche
che molto stanco il tuo sorriso non andava via
devo partire però se ho nel cuore la tua presenza
è sempre arrivo e mai partenza
il regalo mio più grande...
Vorrei mi facessi un regalo
un sogno inespresso donarmelo adesso
di quelli che non so aprire
di fronte ad altra gente
perché il regalo più grande
è solo nostro per sempre
Vorrei donare il tuo sorriso...
E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone
Non per volermi odiare solo per voler volare
e se ti nega tutto questa estrema agonia
e se ti nega anche la vita respira la mia
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
e confondevo la mia vita con quella degli altri
non voglio farmi più del male adesso
amore...amore
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
di notte chi la guarda possa pensare a te
per ricordarti che il mio amore è importante
che non importa ciò che dice la gente e poi
amore dato, amore preso, amore mai reso
amore grande come il tempo che non si è arreso
amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
e sei tu....