Reed Kelly - "Je me sens dingue!"
b0172008_23423194.jpg
"Mylène Farmer Stade de France"のDisque 2に収められている「L`espirit du pas」にて、Reed Kellyが"Je me sens dingue!"と異様なテンションで叫んでいますが、それについて
Reed Kelly自身がMyspaceの方で語っています。

Reed Kelly - Myspace
Reed Kelly - Myspace/blog;Je me sens dingue!(5/1)

Myspaceの方から全文抜粋します(何時削除されるかわからないので)

Je me sens dingue!
I have to laugh because I have gotten a lot of people asking why I said
"I feel crazy!" backstage to the camera at the Stade de France.

In actuality ... I felt crazy because I was heavily medicated, lol.

The day of the first Stade de France show we were rehearsing onstage.
As I was exiting the stage after rehearsal I was going down a very steep flight of stairs and my shoe got caught on the grated step and I rolled my ankle. It blew up like a balloon!

The medics had to come and I spent the day with my leg in a giant cooler filled with water and ice. When it came time do do the show -- and there was no way I was not going to do the show! -- I got a few shots of
steroids for the inflammation and also a substantial dose of a morphine
equivalent for the pain; we got my boot on (barely, since my ankle was
still the size of a large grapefruit) and then I was off to the stage.

I happened to run into the camera man right after I had been given
another dose of meds mid-show (so I could change my boots - as my
ankle was so swollen - and then continue the show). I honestly told him how I felt ... crazy! 80,000+ screaming fans, blaring music, flashing lights, meds and a ankle I could barely put weight on can make a guy feel this way sometimes, you know?

As it turned out, the next day I went to the hospital and I had pulled
three ligaments in my ankle and sprained a tendon as well.
What a mess!

All I know is that my dance competition training kicked in when I got on
that stage. We were alway taught "No matter what happens ... just keep smiling!", so that is what I did. Besides, this was the opportunity of a lifetime and I wasn't going to let a little injury spoil it for me. 
(I also find that mantra works well for life in general, lol.)

So that's the real answer to the question why I felt crazy.

Big Smiles ...
R.

b0172008_0234667.jpg
(これはリハーサル時)
本人によれば、「Stade de France」の初日(9/11)のリハーサル終了後に、相当エキサイトしていたらしく、階段で足首をひねってしまったそうです。
b0172008_0101153.jpg
その階段は"grated step"とあるので多分これかも。
足首は見る見る間にグレープ・フルーツ大の大きさに!結局夜のステージまでの間、水と氷で満たされたクーラーに足を漬けている状態に。ステージに出る為にステロイド注射とモルヒネの投与を受けなければならない程。ショウの中間で再度のステロイド注射とモルヒネの投与を受けた後にちょうどカメラマンがやって来て「I feel crazy/Je me sens dingue!」となる訳ですね。80,000人の叫ぶファン、鳴り響く音楽、瞬くライティング、薬と足首。ウチらには到底想像もつかない状態だったと思われます。
次の日病院に行って判明したのは足首の3つの靭帯を引っ張っていたと同様に腱を捻挫していた状態だった様です。ただ、「Besides, this was the opportunity of a lifetime and I wasn't going to let a little injury spoil it for me.」(これは一生に一度の機会だったし、私は小さな故障の為にそれを台無しにさせるつもりではなかった)との言葉がある様に全く引き下がるつもりはなかったようですね。
b0172008_0501237.jpg
ということでこのウインクしている時も薬使用中なんですね。まあ、逆にそんな状態で余計にハイテンションだったのかは分かりませんが。
ところで、「I also find that mantra works well for life in genera」これどうやって訳します?フランス語になっちゃっている「zen」も訳し難いですが、「mantra」って辞書載っている以外の意味がありそうで・・・。意外と「人生にはよくある話さ」でいいのかも??
[PR]
by jasouyouqui | 2010-05-26 23:40 | Mylène Farmer
<< Charlotte Gains... Reed Kelly - BR... >>


好きな音楽や映画を扱っておりマス
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
ブログパーツ
♪LINK & Mail♪
タグ
最新のトラックバック
Selah Sue『Se..
from 音楽の園 music of ..
ところでこれ、テリー・ジ..
from web-conte.com
以前の記事
検索
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧