”El Regalo Más Grande”はラテン・アメリカ盤とスペイン盤ではちょっと歌詞が違います。おまけに スペイン盤ではTizianoも歌いなおして録音しているんですね。実はちょっと迷ったんですがその歌詞を知って頂こうと思って歌詞のみの記事となりますので「なんじゃこりゃ?」なんですが興味なければすっとばして下さい(笑)
しかもサイズ変更したら文字が潰れたのでサイズ変更せずにまんまUPしました(笑)
追記;見にくいのでUPし直しました。(6/15)
ラテン・アメリカ盤
El Regalo Más Grande feat. Anahí y Dulce María
Tiziano Ferro
Composição: Indisponível
[Tiziano ]
Quiero hacerte un regalo
Algo dulce
Algo raro
No un regalo común
De los que perdiste o nunca abriste
Que olvidaste en un tren o no aceptaste
De los que abres y lloras
Que estas feliz y no finges
Y en este día de septiembre
Te dedicaré
Mi regalo más grande
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Mi regalo más grande...
Mi regalo más grande...
[anhai]
Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no se abrir
Delante de mucha gente
Porque es el regalo más grande es
Sólo nuestro para siempre
[refrao]
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Aun con celos se que me protegías y se
Que aun cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevare tu presencia
Para que
Sea nunca ida y siempre...
[dulce maria]
Y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
no para odiarme sino para intentar volar y..
Y si te niega todo esta extrema agonía
Si aun la vida te negara, respira la mía
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
Y descuidaba mi existencia y no me importaba
No quiero lastimarme mas amor, amor, amor...
Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Y tu...
amor negado, amor robado y nunca devuelto
mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo
amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
y eres tú
Eres tú
Eres tú..
El regalo más grande
スペイン盤
Tema: El regalo más grande
Artista: Tiziano Ferro & Amaia Montero
Álbum: A mi edad
(Tiziano)
Quiero hacerte un regalo
Algo dulce, algo raro. . .
No un regalo común
De los que perdiste o nunca abriste
Que olvidaste en un tren o no aceptaste
(Amaia)
De los que abres y lloras
Estas feliz y no finges
En este día de septiembre
Te dedicaré el regalo más grande
(Tiziano)
Quiero entregar tu sonrisa a la luna y que
De noche que la mire pueda pensar en ti
Porque tu amor para mí es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
(Amaia)
A mi en silencio se que me protegías y sé
Que aún cansada tu sonrisa no marcharía
Mañana sale de viaje me llevaré tu presencia
Para que no se vaya y siempre vuelva
Regalo más grande
Regalo más grande. . .
(Amaia)
Yo quiero que me regales
Un sueño escondido
O nunca entregado
De esos que no pueda abrir
Delante de mucha gente
Porque el regalo más grande
Solo es nuestro para siempre
(Tiziano)
Quiero entregar tu sonrisa a la luna y que
De noche que la mire pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
(Amaia)
A mí en silencio sé que me protegías y sé
Que aún cansada tu sonrisa no marcharía
Mañana sale de viaje me llevaré tu presencia
Para que entiendas que
(Ambos)
Y llegará ahora el fin que sea en un abismo
No para odiarme sino para intentar volar y…
Y si te niega todo esta extrema agonía
Si aun la vida te negara, respira la mía
Y estaba atento a no amar antes de encontrarte
Y descuidaba mi existencia y no me importaba
No quiero hacerme daño más amor, amor, amor. . .
Quiero entregar tu sonrisa a la luna y que
De noche que la mire pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante
Y no me importa lo que diga la gente
Porque
Amor negado amor robado y nunca devuelto
Un amor tan grande como el tiempo y el silencio
Amor que me habla con tus ojos aquí en frente
Eres tu
Eres tu
Eres tu. . .eres tu
El regalo más grande
El Regalo Más Grande - Letras Version Latin America
Regalo Más Grande - Letras Version España